đốp chát

Friendly

Le mot vietnamien "đốp chát" (aussi écrit "bốp chát") désigne une manière de répondre rapidement et de façon pertinente à une question ou à une remarque, souvent de manière vive ou piquante. En français, on pourrait le traduire par "répondre du tac au tac".

Explication simple :

"Đốp chát" est utilisé pour décrire une réponse rapide, souvent humoristique ou sarcastique, qui montre que la personne est attentive et réactive dans une conversation. C'est une façon de montrer son intelligence ou son sens de l'humour.

Utilisation :

• Contexte : "Đốp chát" est souvent employé dans des discussions informelles entre amis ou en famille. Cependant, il faut faire attention à l'usage de ce terme, car une réponse trop rapide peut parfois être perçue comme agressive ou dédaigneuse.
• Exemple : Si quelqu'un dit : "Tu es toujours en retard !" On peut répondre : "Je suis juste à l'heure, selon mon horloge !" C'est une réponse "đốp chát".

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "đốp chát" peut être utilisé pour exprimer un désaccord sans être trop offensant, en ajoutant une touche d'humour à la conversation.

Variantes du mot :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "đốp chát", mais le terme "bốp chát" est parfois utilisé de manière interchangeable.

Différents sens :

Généralement, "đốp chát" est utilisé uniquement dans le cadre de réponses rapides. Toutefois, la tonalité et le contexte peuvent modifier la perception de la réponse, allant du comique à l'irrespectueux.

Synonymes :

• "Phản ứng nhanh" : Réaction rapide.
• "Đáp lại" : Répondre.

Academic

1. (cũng nói bốp chát) (répondre) du tac au tac